Ca rigole bien - 16mo`

Trop marrant, j'ai 4 dents !! (presque 5)
Too funny, I have 4 teeth !! (ok, almost 5)

Thanksgiving a Oroville - 15mo

Alors pour Thanksgiving on a été manger de la dinde chez mamie Marilyn et papy Richard. Bien entendu, j'ai passe la plupart de mon temps a jouer avec Addy.
For Thanksgiving we had some turkey with grammy Marilyn and papy Richard. Of course, I ended up spending most of my time playing with Addy.


Mami Marilyn nous a aussi montré comment faire un gateau (aux noix de pécans ? le préféré de papa !!).
Mamie Marilyn showed us how to cook a pie (pecan pie ? papa's favorite !!)

Halloween - 14mo

Ok, donc un mois apres Halloween, je me decide enfin a poster les photos. On commence par le week end d'avant Halloween. Un café de San Francisco organise une 'doggy parade': les gens du voisinage amènent leurs chiens déguisés pour halloween ! Je me suis donc déguisé en chien et j'ai invité mes copains a venir aussi. Voici le résultat (cliquez pour le diaporama)
All right, a month after Halloween, I am finally posting the pictures. Let's start with the week end before Halloween. A cafe in San Francisco organizes a 'doggy parade': people bring their dogs all dressed up for Halloween ! So, I decide to dress us as a dog and invited a few of my friends. Here is the result (click for slideshow)



Le week end d'après, y avait une petite fete chez papa maman (on s'amusait tellement qu'on en a presque oublié de prendre des photos. Bravo...) Notez en passant que papa et maman ont honteusement copié mon costume... Quel manque d'imagination (cliquez pour le diaporama)
The following week end there was a little party at papa and maman's (we had so much fun we almost forgot to take pictures. Great...) Please note that papa and maman shamelessly copied my costume... What a lack of imagination (click for slideshow)

Ma nouvelle copine - 14mo

Eternel charmeur que je suis, j'ai une copine: Hannah.
Being such a charmer, I have a new lady friend: Hannah

La voici dans le tunnel a la maison.
Here she is, in the tunnel at home.


La, on joue un peu de music ensemble. Dommage que papa etait pas la, il aurait pu nous accompagner a la guitare.
Let's play some drums together. Too bad papa wasn't here... he could have joined us with his guitar


Et finalement, un petit tour de taxi. Vivement les autos tamponneuses...
And finally a little ride in my wagon...

Washington - 14mo

Alors, y a un mois on a été voir nos copain Mish & Sean à Washington, DC. Mish est enceinte d'un petit garcon qui va naitre début Janvier. Nous en avons profité pour faire quelques excursions. Bon, la par example, je suis en train de monter sur les marches du monument dédié aux Francs Maçons (Washington en était un !)
About a month ago we went to Washington, DC to see our friends Mish & Sean. Mish is pregnant with a little boy, due early January. We took the opportunity to visit some places around the area. Here, I am climbing the steps of the Washington Masonic memorial.


Ensuite on a été aux jardin botaniques et j'avoue m'etre bien amusé avec les bassins d'eau. Si vous faites bien attentions, vous allez voir que j'essaie de faire passer l'eau d'un bassin a l'autre (sisi, avec un peu de patience, c'est possible)
We then went to the botanical garden, where, I have to admit, I had a lot of fun with the water. If you pay close attention, you'll notice that I am trying to transfer the water from one container to the other (yes, with a lot of patience, it's possible)


Nous terminons par quelques photos (cliquez pour le diaporama)
And finally, a few pictures (click for slideshow)

Les escaliers - 14mo

Alors, on vient de recevoir mes petits escaliers, histoire que je puisse aller me laver les mains tout seul (et oui, j'ai 14 mois !!). Avant de m'entrainer à monter les marches, je joue un peu avec les petites pastilles blanches qu'ils mettent dans les colis (biodegradable, bien entendu. Merci maman) (cliquez sur l'image pour voir le panorama)

We just received my new stairs, so that I can go wash my hands on my own (yep, I am 14 months old now !!). Before practicing running up and down, I just want to make sure the packing peanuts are safe (Maman says they are water soluble) (click to see slideshow)


Et me voici en pleine action.
Here I am in action.


Mes premiers pas sur mes petits escaliers. Pas evident tout ca (ne faites pas attentions aux effects sonores que papa se sent oblige de rajouter quand la camera bouge :-)
My first steps on my stairs. Not as easy as it looks (please do not pay attention to papa's sound effects as the camera moves :-)


Oh et je sais pas si je vous ai dit, mais je me suis mis au tennis (comme papa). Me voici en train de pratiquer mon service.
Oh, and I don't know if I told you but I started playing tennis (like papa). Here, I am practicing my serve.

En salopette avec le iphone - 13mo

Alors attention, ce week end c'etait le week end salopettes. Papa en a profite pour prendre des photos avec son nouvel iPhone (cliquez pour le diaporama)

Joyeux anniversaire - 1y

Et oui, 1 an deja... Ohlala, le temps passe vite. On a celebre mon anniversaire avec mes copains (Addy, Kaia, Theo, Brice, Bilal and Zara) et pleins de copains de papa et maman (cliquez pour le diaporama)
Yep... one year old already... whoa, time flies. We celebrated my b-day with my friends (Addy, Kaia, Theo, Brice, Bilal and Zarah) and plenty of friends of papa and maman (click for slideshow)


Me voici a la maison, le matin de mon anniversaire
Here I am, at home on the morning of my birthday


Bien sur, maintenant que je suis un grand garcon, je peux conduire mon propre camion.
Of course, now that I am a big boy, I can drive my own truck.


Maman et Kasey en train d'essayer de manger un peu de mon gateau d'anniversaire.
Maman and Kasey trying to eat some of my b-day cupcakes.

Match de baseball - 1y

Mon premier match de baseball... whoa, y en a du monde au stade !
My first baseball game... look at this crowded stadium !


Et deux petites photos...
And another 2 pictures...

Ohio avec mon arriere grand pere et Addy - 11mo

Avec ma cousine Addy, ma tante Joanna et mamie Marilyn et maman, on a ete voir mon arriere grand pere dans l'Ohio (cliquez pour voir le diaporama)
With Addy, Joanna, grandma Marilyn and Maman, we went to see my great grandfather in Ohio (click for slideshow)


On a ete voir la ferme ou mamie Marylin a grandie
We went to visit the farm where grandma Marylin grew up


Et bien sure, j'ai pas pu resiter a une petite partie de cache cache avec Addy
A little game of hide and seek with Addy


On continue a s'amuser avec Addy...
More playtime with Addy...

Photos de ces 2 derniers mois - 10/11mo

Bon, voici quelques photos des ces deux derniers mois (cliquez sur les images pour voir les diaporamas)
Ok, here are a few photos from these last 2 months (click on the images to see the slideshows)

Alors, un petit remix de photos de juin où vous pouvez me voir manger une pomme (et je ne suis pas peu fier de moi sur ce coup la) et puis je fais joujou avec les balles en plastique que maman a achetées
A small June mix, where you can see me eating an apple (very proud of myself on that one), and then I am just be-bopping in my ballbin


À la piscine avec ma copine Kaia et mon copain Brice. Puis ensuite, avec Kaia on s'amuse a monter dans notre petit wagon et a se pousser chacun son tour. Et oui, on s'amuse comme on peut...
Taking swimming lessons with my girl Kaia and my boy Brice. And after that, with Kaia, we are playing with our little Wagon, taking turns pushing each other. See, we don't need a lot to have fun around here...


Alors Addy est venue me rendre visite, et on a commencé a dessiner avec mes nouveaux crayons... puis ensuite on a bien rigolé dans ma petite 'gym' (transformée en bateau...)
So Addy came to visit me, and we started drawing with my new pens, and then we played in my little boat/playgym...

Petit Jedi - 11mo

Bon, maintenant que je sais marcher, il est grand temps de démarrer mon entrainement de Petit Maitre Jedi. Je commence par quelques execices simples de maniement de mon Épée Laser, sous les encouragements de Mace Windu et Obi-Wan Kenobi (et de Dark Papa).
Now that I am walking, it is high time to begin my training as a Petit Jedi Master. I am starting with some simple Light Saber exercises, with Masters Mace Windu and Obi-Wan Kenobi encouraging me (and also Darth Papa).


Ensuite, je me fais attaquer par les méchants livres et suis forcé de me réfugier sur mon petit fauteuil. Malheureusement, je perds mon Épée Laser dans ce combat...
Next, I am getting attacked by some books and I am forced to take refuge on my chair. Unfortunately I lose my light saber...


Ma première rencontre avec Chewbacca. Apres un combat acharné, je m'attaque au 'Carre Bleu'. Han Solo et Maitre Yoda (et la Reine Maman) sont tous avec moi !!
My first encounter with Chewbacca. After an enduring fight, I am trying to destroy the 'Blue Block'. Han Solo and Master Yoda (and Queen Maman) are all behind me on this one !


Que la force soit avec toi !!
May the force be with you !!

Leve toi et marche - 10mo

Et oui, ce qui devait arriver arriva. Je fais mes premiers pas
Well, you knew it was coming... My first steps

Livre, boite a jouets et dessins - 10mo

Bon, alors, quel livre allons nous lire ce soir... un choix difficile
Hum... which book are we going to read tonight... a tough choice


Genial, me voila coince dans ma boite a jouets... ne vous moquez pas.
Well, not my lucky day: I got stuck in my playbin


Et oui, grande nouvelle, je suis peintre a mes heures (bah oui, comme tata sophie)
What you heard is true: I am also into drawing

Abricot, petits bonds et 'chimes' - 10mo

Nous commencons donc par une degustation d'abricot. Pas mauvais tout ca.
Let's start by tasting an apricot. Pretty yummy.


Ensuite, quelques petits bonds sur mon nouveau fauteuil histoire de me detendre les jambes.
Then, some energetic jumping on my new chair to exercise my legs.


Et finalement, je fais joujou avec des 'chimes' (papa se rappelle plus du mot en francais) (et oui, c'est accroche au punching bag de papa et maman...)
And finally, I am having fun playing with the chimes (and yes, it's attached to papa and maman's punching bag...)

Voyage a Oroville - 10mo

Alors attention, j'ai ete faire un tour a oroville y a 2 semaines et j'ai ramene pleins de films et de photos.
Ok, so I went to oroville 2 weeks ago and I came back with plenty of movies and photos.

Nous commencons donc par un 'dog show', c'est a dire une exhibition de chiens. Je ne savais plus ou donner de la tete.
Let's start with the dog show. I was the happiest kid on the block, that's for sure !!


De retour a la maison, j'ai joue avec papi et Addy sur le lit.
Back at home, I played with papi and Addy on the the bed.


Et ensuite j'ai essaye d'attraper Addy mais j'ai pas reussi a monter sur le canape...
Later on, I tried to catch Addy, but I couldn't climb on the sofa...


Et maintenant, je marche a 4 pattes et je me cache derriere la table du salon (shut, faut pas dire ou je suis cache...)
And now, I am crawling to mami marilyn and then hiding behind the table (shhhh. don't tell anybody where I am...)


Vous remarquerez les progres que j'ai fait ces 4 derniers mois. Rappelons nous, quand mami Marilyn avait essaye de m'apprendre a marcher a 4 pattes quand j'avais 6 mois:
Of course, you'll notice the improvements in the last 4 months. Let's remember how mami tried to teach me when I was only 6 month old:


Un petit bain dans la piscine, ca fait pas de mal
A nice cool bath in the swimming pool


Nicolas le jardiner qu'on m'appelle
Polishing my gardening skills...


Ohlala, les petits poussins de tonton Johnny
Ohlala, look at all the little pheasants...


Et finalement, voici toutes les photos de mon voyage (cliquez pour le panorama)
And finally, here are all the pictures (click for slideshow)

Les chaussures a papa - 10mo

Ahah... attention, le dites rien a papa, mais je m'amuse a cacher mes jouets dans ses chaussures. Et il se demande toujours qui c'est qui fait ca :-) (cliquez pour le diaporama)
Ok, don't say anything to papa. I am having too much fun hiding some toys in his shoes. And he is still wondering who is doing it :-) (click to see slideshow)

Quelques videos en plus - 10mo

Bon, papa essaie de faire son marrant... Je ne suis que moyennement amuse :-)
Papa is trying to be funny... I am not amused :-)


Ok, donc je suis pas tres sur si il faut que je mette mes jouets dans la boite rouge ou bien par terre...
Hum... not quite sure where my toys go: in the red box or on the floor ?


Et une petite derniere ou je m'amuse avec mes jouets
And a last video where I play in my sensory bin

Papa - 10mo

J'ai l'impression que papa essaie de se reposer. Ca va pas etre facile...
Looks like papa is trying to get some rest. It's not gonna be easy...


Bon, pour me faire pardonner, je vais aider papa a ranger ses affaires.
To redeem myself, I am going to help papa clean up his drawer.

Dur dur d'etre un bebe - 9mo

Dur dur d'etre un bebe. Papa et maman font le menage dans la cuisine et j'ai la brillante idee de grimper dans un placard... Oh, si seulement j'avais su...
It's hard to be a baby. Papa and maman are cleaning the kitchen and I have the brilliant idea to climb into a cabinet... If only I had known...


Tiens, c'est que ce petit gars qui me regarde dans le mirror ?
Oh, who's this little baby looking at me in the mirror ?

Mon nouveau fauteuil - 10mo

Ahah, pour mes 10 mois, j'ai eu un nouveau fauteuil. Tout rouge, de la meme couleur que le canape du salon. Tres tendance (comme dirait tonton stephane)
To celebrate turning 10 months, I got a brand new chair. Red, same color as the couch in the living room. Very stylish



En passant, vous remarquerez bien sur que maman a une nouvelle coupe de cheveux... (cliquez pour le diaporama)
And of course, you'll notice that maman has a new hair style... (click to view slideshow)

Au restaurant - 9mo

Quelques photos de mai, au restaurant avec papi Richard et mami Marilyn (cliquez pour le diaporama)
A few May pictures, at a restaurant with papi Richard and mami Marilyn (click for slideshow)

Hawaii 5 - surfer boy - 9mo

Attention les yeux. Mes premiers pas sur une planche de boogie board.
Be impressed: my first time on a boogie board


Apres toutes ces emotions, c'est l'heure de jouer dans le sable.
This was intense. Time to play in the sand now


Mattez un peu ma super combie de surf !! Et bien sur, papa a ete jouer dans les vagues... (clickez pour le diaporama)
Check out my wet suit !! And of course, papa had to go play in the water... (click to view slideshow)

Hawaii 4 - a la mer - 9mo

Ok, bon, vous moquez pas, c'est ma premiere fois a la plage. Pas evident tout ca.
Ok, don't make fun of me. It's my first time at the beach. A little scary


Bon, on y est retourne le lendemain. Ca avait bien commence, mais tres rapidement on s'est fait attaque par quelques vagues...
So we went back the day after. It all started pretty well, but then a few waves attacked us (for no apparent reasons...)


On termine par quelques photos (cliquez pour le diaporama)
Let's finish with a few pictures (click to view slideshow)

Hawaii 3 - avec papa et maman - 9mo

Attention papa, j'arrive.
Crawling to my papa


Ah, decidemment, ca rigole bien avec maman.
Giggling with my maman.


Au restaurant, je suis tout content quand on m'apporte une paille.
At the restaurant, all smily when the waitress brings me a straw.


Et quelques photos en train de m'habiller et au resto avec Kaia (cliquez pour voir le diaporama)
And a few pictures, getting dressed and at the restaurant with Kaia (click for slideshow)

Hawaii 2 - premiere fois a la plage - 9mo

Avec Kaia, on essaie d'escalader la table de la salle a manger. Pas evident tout ca.
With Kaia, trying to go around the coffee table. Not as easy as it looks.


Maman a un nouveau chapeau. Voyons ca de plus pret.
Maman has a new hat. Let's take a closer look.


Ah, une boite vide. Un nouveau jouet ?
An empty box. Could it be a new toy ?


A la plage avec papa et maman, et tonton Erik, tata Kasey et Kaia (cliquez pour le diaporama):
At the beach with papa, maman, and uncle Erik, auntie Kasey and Kaia (click to view slideshow):


Et voici quelques photos d'Hawaii (cliquez pour le diaporama):
And a few more Hawaii pictures (click to view slideshow):

Hawaii 1 - a la maison - 9mo

Voici les premieres videos de nos petites vacances a Hawaii, avec tonton Erik, tata Kasey, et la petite Kaia.
Here are the first videos of our Hawaii vacation with uncle Erik, auntie Kasey and Kaia

Sur ma petite serviette de plage, pres de la piscine:
On my little beach towel, next to the pool:


Sur le canape, en train d'essayer d'attraper l'appareil photo:
On the couch, trying to grab the camera:


Par terre en train de jouer avec Kaia et oncle Erik:
On the floor, playing with Kaia and uncle Erik:


Et puis quelques photos (cliquez pour le diaporama):
And finally, a few pictures (click to view slideshow):

Classe de musique - 9mo

Me voici dans ma classe de musique avec 'teacher Barb'. Bon, j'avoue que j'ai un peu de mal a tenir en place. Que dire de plus: j'ai le rythme dans la peau (pas comme tonton stephane :-)
Here I am, in my music class with 'teacher Barb'. Ok, so I am having a hard time staying still. What can I say: I am natural (not like uncle Stephane :-)


Et quelques photos (cliquez sur la photo pour voir le diaporama):
And some pictures (click to view slideshow):

Ca rigole bien - 9mo

Un petit fou rire de temps en temps, ca fait pas de mal.
A good laugh from time to time, it can't hurt.

J'aide maman - 9mo

J'aide maman avec la lessive. Et oui, je suis un bon petit...
Helping maman with the laundry. I am such a good boy...

Je nettois mes jouets - 8mo

Je me rends utile. Apres avoir joue avec mes petits copains/copines pour mon playgroup, j'aide maman a nettoyer les jouets.
Making myself useful. After playing with my little friends in maman's playgroup, I am helping clean the toys.

Je me promene tout nu - 8mo

Ca a des avantages d'etre un bebe !!
It's good to be a baby !!

Un bain avec marylin, maman et papa - 8mo

Et oui, on s'amuse bien dans le bain.
Having fun taking a bath with Marylin, maman and papa

En pyjama - 8mo

Avec mon beau pyjama bleu. Remarquez bien mon super t-shirt "see ya later" + un dessin d'un alligator.
Showing off my blue pajamas. Check out my t-shirt (see ya later, alligator !!)


Et maintenant, mon pyjama rouge.
And let's not forget my red pajamas now.

Coince dans le vortex - 8mo

Ahh, je suis coince dans le 'vortex'. Attention, c'est pas evident d'en sortir...
Ahh, I am stuck in the 'vortex'. Not that easy to get out of it...

Photos d'avil - 8mo

(clickez sur la photo pour voir le diaporama)
(click to see slideshow)